罗德亚德·吉卜林(1865-1936)英国作家、诗人。生于印度。1886年发表第一本诗集。其诗多以英国殖民者的军旅生活为题材。主要作品有诗集《军营歌谣》、《七海》、《王国》，小说集《丛林之书》等。1907年获诺贝尔文学奖。
终 曲
“卷毛种”
终 曲
我们祖祖辈辈的上帝呀，
我们辽远的战线之主，
我们在你可怕的手下
得以统治椰树与松树，——
万军之主啊，别遗弃我们，
教我们默记，默记在心！
骚动、喧哗都将沉寂，
国王、长官寿数将尽：
留下的只有你古老的祭
和一颗谦卑忏悔的心。
万军之主啊，别遗弃我们，
教我们默记，默记在心！
我们的舰队在远洋消失，
火光在沙洲、海角熄灭：
看我们盛极一时的昨日
归入了亚述、腓尼基之列！
万国的主宰，宽恕我们，
教我们默记，默记在心！
如果我们陶醉于强权，
出言不逊．对你不敬，
像异教徒一般口吐狂言，
像不识法律的少数人种——
万军之主啊，别遗弃我们，
教我们默记，默记在心！
为了异教的心——它只信赖
冒臭气的枪管和铁皮，
尘埃上造楼——称雄的尘埃！
而且还不肯求助于你，
为了狂言、蠢话和吹嘘——
饶恕你的子民吧，上帝！
飞 白译
“ 卷 毛 种 ”
（苏丹远征军之歌）
我们在海外同许多人都交过战，
有一些人真是好样，另一些却不咋样；
祖鲁人、缅甸人、还有阿富汗，
可是卷毛种在他们当中比谁都棒。
咱从他手里连半分钱找头也得不到，
他蹲在丛林里割我们的马腿最内行，
连我们总部的哨兵都被他宰掉，
他耍得我们的部队晕头又转向。
敬你一杯，卷毛种，在你家乡在苏丹！
虽说是蛮族异教徒，你却是一级战斗员，
我们给你开个证明，如果要签名，
我们随时可以奉陪，只要你高兴。
我们在阿富汗山地试过晦气，
布尔人远距离的冷枪打得咱发蒙，
缅甸人把我们沉到伊洛瓦底江底，
祖鲁军拿我们做火锅手艺真精通。
不过这一切不过是点儿小意思，
给我们吃最大苦头的要数卷毛种。
报纸上说我们坚守阵地真神气，
可是一对一，卷毛打得咱毫无招架之功。
敬你一杯，卷毛种，还有你老婆和小孩，
咱奉命令要打垮你，所以咱就往前开。
咱把枪弹往你们身上淋，这当然不公正，
但尽管装备不平等，卷毛攻破了我们的方阵！
他没有自己的报纸给他作宣传，
他没有勋章也没有任何酬劳，
他就是用双手挥舞刀和剑，
咱不得不承认他有技巧；
他灵活地跳跃出没在丛林间，
拿着棺材头盾牌和铲头矛。
只消同冲杀的卷毛快快活活玩一天，
够咱健壮的英国大兵整整一年受不了。
敬你一杯，卷毛种，还有你牺牲的伙伴，
要不是咱也损兵折将，咱愿帮你来悼念。
不过事实证明，咱们两家买卖还公平，
虽然你们损失重，却打垮了我们的方阵！
只要咱一放枪，他就冲着冒烟的地方上，
刀砍上咱脖子，咱还不知是咋回事。
他活着就像热沙一样又辣又滚烫，
他死了也很难说他是真死或假死。
他是好种，他是好汉，他是好羊羔！
在狂欢中他是印度橡皮做的傻小子。
在世界上恐怕只有你这卷毛
把大英步兵团看得一文不值！
敬你一杯，卷毛种，在你家乡在苏丹！
虽说是蛮族异教徒，你却是一级战斗员。
敬你一杯，一头乱草似的卷毛人，
能蹦善跳的黑大汉，你攻破了大英国的方阵！
飞 白译
选自《青春诗》，漓江出版社(2001.4.)
