我最后一次看到的充满泪水的眼睛
弗吉尼亚
给我妻子的献辞
窗前的早晨
荒　原



我最后一次看到的充满泪水的眼睛

我最后一次看到的充满泪水的眼睛
越过分界线
这里，在死亡的梦幻王国中
金色的幻象重新出现
我看到眼睛，但未看到泪水
这是我的苦难

这是我的苦难
我再也见不到的眼睛
充满决心的眼睛
除了在死亡另一王国的门口
我再也见不到的眼睛
那里，就像在这里
眼睛的生命力更长一些
比泪水的生命力更长一些
眼睛在嘲弄我们。

裘小龙译




弗 吉 尼 亚

红河、红河，
慢慢流淌的热默默无声，
没有意志能像河流那般平静。
难道热只在一度听到的
反舌鸟的婉啭中运动？静谧的山岭
等待着。大门等待着。紫色的树，
白色的树，等待，等待，
延宕，衰败。生存着，生存着，
从不运动。永远运动的
铁的思想和我一起来临
又和我一起消失：
红河、河、河。

裘小龙译




给我妻子的献辞①

这是归你的——那跳跃的欢乐
它使我们醒时的感觉更加敏锐
那欢欣的节奏，　它统治着我们睡时的安宁

合二为一的呼吸。

爱人们发着彼此气息的躯体
不需要语言就能思考着同一的思想
不需要意义就会喃喃着同样的语言。

没有无情的严冬寒风能够冻僵
没有酷烈的赤道炎日能够枯死
那是我们而且只是我们玫瑰园中的玫瑰。

但这篇献辞是为了让其他人读的
这是公开地向你说的我的私房话。

裘小龙译

①这首诗是艾略特写给他第二个妻子法莱丽的。




窗 前 的 早 晨

她们在地下室厨房里弄得早餐盘子丁当响，
而沿着众人践踏的街边
我知道女仆们潮湿的心灵
正在院子门边沮丧地发芽。

棕色的雾的波浪把一张张扭曲的脸
从街底向我抛了上来，
从一个穿泥污裙子的过路人身上
撕下一个无目的的微笑在空中盘旋
然后消失于无数屋顶的平面。

飞　白译